Lesvos

Je pars à Lesvos quelques jours. Oui, l'île de Sappho...

Olympiakos

L'Olympiakos est champion de Grèce. On pourrait rajouter comme d'habitude car le club du Pirée a remporté neuf des dix derniers championnats.

Oups...

Plane forced to land after seagulls destroy one of its engines (Lesvos : un avion obligé d'atterrir, des mouettes ayant détruit un de ses moteurs).

An Olympic Airlines flight from the island of Lesvos was forced to make an emergency landing yesterday after a flock of seagulls flew into one of the airplane’s engines. The Boeing 737 took off from Lesvos at about 7 a.m. but the pilot was forced to return to the island soon afterward when he lost power in the engine the birds flew into. None of the 113 passengers was injured during the landing.

J'espère que les mouettes feront la sieste ce soir.

Elections

Premières tendances (sondage IPSOS à partir des premiers dépouillements), Ségolène Royal et Nicolas Sarkozy sont en tête. Avec moins de 27%, ça risque d'être difficle pour Ségo au second tour.

Sarko : 29.4
Sego : 26.2
Bayrou : 18.6
Le Pen : 10.8

Un message personnel

Bon anniversaire petite soeur !

Démocratie

A l'heure où l'on choisit notre futur président, le saviez-vous ?

La première mention d'institutions démocratiques que nous possédions se trouve dans un fragment provenant de l'île de Chios, daté entre 675 et 550. Ce fut Chios aussi qui, selon une tradition grecque persistante, commença à acheter des esclaves aux Barbares.

Citation de FINLEY, I. M., Les anciens Grecs. Paris : La Découverte, 1993, p. 43.

Etroit détroit

A gauche, la Turquie. A droite, la Grèce. A qui appartient le rocher ? (cliquer sur l'image pur l'agrandir)

Solution : Celui-ci est turc.

Les enfants de Chios

Kids prefer football.

Chinois

Toits

Les enfants du Pirée

Dalida ? Non : je préfère la version de Dominique A.

Henry Miller et la Grèce (1)

J'ai pris beaucoup de plaisir à lire le récit du séjour de Henry Miller en Grèce. Il y a dans ce livre quelques remarques toujours très justes.

Le Français dresse des murs autour de sa conversation, comme autour de ses jardins : il enferme tout dans des limites, pour se sentir chez lui. Au fond, il n'a pas confiance en ses semblables ; il est sceptique parce qu'il ne croit pas à la bonté innée de l'homme. Il est devenu réaliste, par goût de la sécurité et par esprit pratique. Le Grec, de son côté, est un aventurier ; il est téméraire, s'adapte facilement et n'a pas de peine à se faire des amis. Les murs que l'on voit en Grèce, lorsqu'ils ne sont pas d'origine turque ou vénitienne, datent de l'ère de Cyclopes. D'expérience personnelle, je dirais qu'il n'y a pas d'homme plus direct, d'abord plus facile, de rapports plus aisés que les Grecs. Il devient immédiatement votre ami ; il vient à vous de tout coeur. Avec le Français, l'amitié est un processus long et laborieux : il faut parfois toute une vie pour faire de lui votre ami [...]. On a dit et répété que la France entière est un jardin ; et, pour qui aime la France comme moi, elle peut être guérison et paix de l'esprit ; je m'y suis remis des chocs et des meurtrissures que j'avais reçu dans mon pays. Mais vient un jour où l'on est de nouveau solide et vigoureux et où cette atmosphère cesse d'être nourissante. On apsire à s'évader, à éprouver ses forces. Alors l'esprit français n'a plus de suffire. On meurt d'envie de se faire des amis, de se créer des ennemis, de regarder par-delà les murs et les carrés de la terre cultivée. On voudrait ne plus penser en termes d'assurance sur la vie, de secours aux malades, de retraites des vieux, etc.

Henry Miller, Le Colosse de Maroussi. Paris : Le Chène, 1958 (traduction de Georges Belmont). Edition orginale (en anglais) : 1940.

Basket

Happy few ?

Ertürk lines

La Turquie : à quelques minutes.

Nuit

Rues silencieuses le soleil couché.

Vive le printemps

Cela faisait des mois que je rêvais d'artichauds.

La France d'ici

A lire : ce petit post dans le blog Langue sauce piquante sur les mots français dans le Grec moderne.

Panneau

Quelqu'un connaît-il le sens de ce panneau ? Sans les explications de ma propriétaire, qui m'a vu l'ignorer, je n'aurai jamais compris.

Commerce

Ce sont mes deux commerces de quartier. Une épicerie où la commerçante parle quelques mots de Français. Et une pâtisserie - ou une Zaxaroplastio.

Musée de la marine

Ceci est le musée de la marine marchande qui n'a pas tellement d'intérêt en soi même si je dois avouer ne pas l'avoir visité. C'est toutefois un des plus beaux bâtiments de la ville qui se trouve à quelque mètres de mon petit appartement.

Identité grecque et religion

Pourquoi en Grèce chaque église arborde-t-elle un drapeau grec ? Cette tradition s'explique par l'origine de la révolution grecque en 1821. Le 25 mars, l'archevèque Germanos de Patra aurait brandi le drapeau interdit par l'occupant turc, marquant symboliquement le début de l'insurection nationale. Ce qu'il y a d'amusant dans cette tradition, c'est qu'elle est le contraire de la laïcité - un mot venant pourtant du Grec (laiko - ou λαικο - signifie populaire en Grec).

Apparaît également sur les façades des églises grecques un second drapeau : un drapeau jaune sur lequel prend place un aigle à deux têtes. Ce drapeau est celui de l'église orthodoxe grecque. Le jaune et l'aigle à deux têtes sont originellement les symbôles de l'Empire Byzantin.

Pour information, l'aigle à deux têtes et la couleur jaune sont aussi les symbôles du troisième club grec : l'AEK Athènes. Fondés en 1924 par des réfugiés grecs ayant dû abandonner l'Asie Mineure en raison de cette grande targédie qu'a représenté l'échange des populations, les fondateurs du club ont alors naturellement donné à celui-ci les couleurs de l'Empire Byzantin.

Ci-dessous : des images de la cathédrale et de la résidence de l'évèque.

Souvlakis

Fin d'après-midi à Chios. Il fait beau. Deux Grecs offrent des souvlakis aux passants sur le port. J'en profite aussi.

Dimanche de Pâque

Dimanche de Pâques : de longs repas de famille pour les Grecs. Traditionnellement, on mange de l'agneau grillé, tsoureki - cette brioche - et des oeufs peints en rouge.

Guerre de clochers à Vrontados

L'une des choses les plus amusantes à faire à Chios durant Pâques est certainement d'aller à la messe à Vrontados (βρονταδος). Il existe dans ce village situé à quelques kilomètres au Nord de la ville et qui serait, dit en passant, le village de Homère, une tradition unique se déroulant le Samedi de Pâques. Pendant la messe de la résurrection, vous pourrez assister à un véritable combat de fusées entre deux églises situées sur les deux collines du village. Une tradition parfois effrayante : je finis par être soulager de rentrer dans l'église où j'ai recueilli la flamme sacrée.

En vidéos !

Epitafios

Vendredi saint, procession de l'epitafios. Après une courte cérémonie dans la cathédrale (deux heures environ), les icônes sont sorties dans les rues de la ville jusqu'à la place principale. Ce sont des soldats qui portent les icônes. L'armée et ses officiels que l'on retrouve également aux premiers rangs de l'assemblée des fidèles. Religion et identité grecque s'entremêlent ici, à quelques kilomètres de la Turquie.

Bon appétit

Difficile d'attendre Dimanche et la fin du carême devant de telles offrandes. Il s'agit d'une brioche assez proche du panetone italien, aux amandes et non aux raisins.

Vendredi saint : matinée

Aujourd'hui c'est Vendredi saint. Effervécence des jours de fêtes autour d'Aplotaria (Απλοταρια) - la principale rue commerçante de la ville. Pour moi, c'est inédit de voir cette ambiance de fête (ou cet "esprit de Noël") au printemps.

Jeudi saint : messe

Parlons des choses sérieuses : la fête de Pâques ou Πασχα ici.

Hier soir je suis allé à la messe à la cathédrale. C'était jeudi saint. Les cérémonies grecques sont très belles. Beaucoup plus solonelles que nous autres catholiques. Les popes sont vêtus de longues tuniques dorées. La messe est une succession de prières chantées par un choeur d'hommes et de lectures de l'évangile.

La cérémonie était marquée par la sortie d'un Christ crucifié qu'un pope porta autour de l'église. Un moment intense. Toutes les lumières étaient éteintes en dehors de quelques bougies allumées par les fidèles. Un second pope suivait la croix un encensoir en main. La cathédrale était alors comble ce qui était loin d'être le cas au début de la cérémonie. En signe de dévotion, les fidèles se pressèrent ensuite pour baiser l'image du Christ reposant dans le Coeur de la cathédrale. Plus tard cette cérémonie fut répétée pour l'icône de la Vierge Marie à laquelle les Grecs vouent également une intense dévotion.

Je suis parti avant la fin de la cérémonie. Cela faisait deux heures et demi que la messe avait commencé.

Joyeuses Pâques ou plutôt καλα πασχα !

Bifidus actif

Le bifidus actif est arrivé dans les yaourts grecs ! S'ils ont le même nom les Français, les Activia grecs ne sont que des cousins éloignés des Activia français - les premiers étant évidemment plus crèmeux.

Rebetiko : un documentaire

Voici un très beau reportage de la BBC sur le rebetiko, la plus profonde des musiques grecques. Il n'y a guère besoin de comprendre le Grec pour être touché par ses airs de musiques du début du siècle que l'on n'entend malheureusement que trop peu dans les tavernes de Chios. Les paroles de cette musique content l'amour et les plaisirs du haschich.

Voici donc ce documentaire - divisé en dix parties (au total, environ 40 minutes) - désolé, ce n'est pas évident à suivre.

Partie 1 - Introduction : Le rebetiko aux Etats-Unis, Zorba, sur l'île d'Egina.

Partie 2 - Le rebetiko dans les îles

Partie 3 - Le rebetiko à Athènes, la guerre greco-turque et la grande catastrophe, l'échange des populations (1923).

Partie 4 - L'origine du rebetiko : la grande tragédie, les Grecs d'Asie mineure et la consommation du haschich. Un très beau moment du reportage : le caractère oriental de la culture grecque, comme si ces images étaient tournées ici.

A la fin de la quatrième partie (ci-dessous), les paroles de ce rebetiko que j'ai eu l'occasion d'entendre dans une taverne disent quelque chose comme "je suis assis et je fume du haschich".

Partie 5 : la diffusion du rebetiko dans les années 1930, le rebetiko comme un blues grec (je trouve complètement idiot cette comparaison, le rebetiko c'est le rebetiko).

Partie 6 : Sotiria Bellou, Vassilis Tsitanis

Partie 7 : Le rebetiko et les dictatures : la dicature de Metaxas et la persécution des chanteurs de reketiko, Mikis Theodorakis et la chanson comme instrument de résistance contre la dictature des colonels. Tiens, cela me rappelle un autre petit pays du Sud de l'Europe !

Partie 8 : Theodorakis, la démocratisation de la Grèce

Parite 9 : le rebetiko dans les tavernes athéniennes aujourd'hui

Héros de l'île (1941-1944)

Le très beau monument en l'honneur des héros ayant combattu l'occupation de l'île par les forces de l'Axe (1941-1944).

Les lumières de Pâques

Autre changement : les lumières de Pâques sur le port. Dans la tradition grecque, Pâques est par son importance l'équivalent de Noël chez nous.

Cafeterias

Deux semaines d'absence. Je retrouve la ville de Chios. Un changement majeur : les cafeterias (c'est ainsi que les Grecs appellent les cafés du port, coeur de la vie sociale et nocturne) ont ouvert d'impressionnantes terrasses. Noter une image du Satva - café oriental - la cafétéria que je préfère.