Images de Χiος

Je pars demain

2007-06-06T18:03:00.000+03:00

Je pars demain en direction du Pirée puis de l'Italie. Dans trois ou quatres jours je serai en France.

Au dix-neuvième siècle, m'a-t-on appris, les Anglais de bonne éducation avait coutûme de faire un voyage initiatique (Grand Tour) dans le Sud de l'Europe et plus particulièrement en Grèce. L'idée était de retrouver les Classiques et le berceau de la civilisation européenne en dépit des autochtones, encore plus orientaux que des Turcs (e. g. Edmond About, La Grèce contemporaine, 1854).

Le déclin de l'enseignement des Classiques et la massification du tourisme ont fait de la Grèce et l'Europe méditerranéenne un lieu dévoué à offrir du soleil aux Européens du Nord. L'île de Χιος étant à l'écart de ces mutations, ce ne sont pas les plages de sables paradisiaques ni les temples antiques qui ont marqué mon séjour.

Ce que j'ai découvert durant ces quelques mois, c'est la culture d'un peuple méditerranéen ou, pour résumer, une façon de vivre dehors. Cette culture nous est-elle si étrangère ? Je ne crois pas. Finalement, j'ai peut-être redouvert ce que le Lyonnais a tendance à oublier, à savoir que nous autres, Français, sommes également un peuple méditerranéen : un pays de soleil, de vins et de bonne bouffe.

D'ailleurs, n'avez-vous pas récemment entendu parlé d'une France ayant vocation à se tourner vers la Méditerranée ? Des propos peu étonnants dans la bouche d'un homme dont une partie des racines vient de Grèce ou, plus précisément, de Thessalonique.

Un lundi pas très ordinaire

2007-06-04T17:57:00.001+03:00

Début d'après-midi : quelques instants de repos à Karfas. Dans quelques jours, je serai à Paris. C'est difficile à croire.

Un samedi ordinaire

2007-06-02T19:41:00.000+03:00

A la plage, évidemment.

France

2007-05-31T17:56:00.000+03:00

Rencontre inattendue sur le port : quel plaisir que de revoir ces belles couleurs !

Vers la fin...

2007-05-29T20:03:00.000+03:00

Peu de nouvelles ces derniers jours. Pris par les dernières phrases de ma thèse rédigées jeudi dernier. Et depuis, pris par le plaisir de ne rien faire.

Le temps de prendre quelques verres dans les cafeteria, un concert rock-grec au Satva, profiter du retour du soleil. Mais tout était bien calme : les étudiants en famille pour profiter du Lundi de Pentecôte.

Je vais bientôt revenir en France. Avant, j'espère avoir le temps de faire un tour dans les îles, mais lesquelles : Cyclades ou Dodécanèse ?

Colomb

2007-05-24T11:53:00.000+03:00

Les origines de Christophe Colomb font débat parmi les historiens. Il est Gênois, entend-on le plus souvent. Mais comment se fait-il alors qu'il ne parlait pas italien ? Certains diront qu'il était Corse, Portugais ou Catalan. Je vous apprend qu'il était Grec, de Chios (Pyrgi) précisément.

C'est une théorie que les gens ici soutiennent avec ferveur. Mon amie Maria m'a même affirmé qu'elle connaissait un Colombus dont la famille, aristocratique, revendique l'héritage de Christophe Colomb. Et puis, Chios n'était-elle pas gouvernée par les Gênois au quinzième siècle ? Une des principales évidences qui soutient cette thèse est sa signature. Colomb signait "Xpro-Ferens" (Christophoros), Christophe en Byzantin avec un χ grec.

J'aime cette théorie car elle fait sens par rapport à la tradition maritime de cette île. Et si Colomb n'était pas à proprement parlé Grec, il est plus ou moins certain qu'il est quelque part lié à Chios, qu'il y est passé et qu'il y laissa une descendance.

Caféteria

2007-05-20T19:27:00.001+03:00

Passage obligé par Satva pour y boire un elleniko.

Sunny Sunday

2007-05-20T19:19:00.000+03:00

Dimanche, promenade au bout de la jetée. La pluie des deux derniers jours n'est plus qu'un lointain souvenir. Aujourd'hui, il y a une petite régate.

Sarkozy

2007-05-19T04:43:00.000+03:00

Notre nouveau prédident est depuis Chios porteur de bonnes nouvelles. D'abord, il est grec par sa grand-mère. Mais surtout il s'est déclaré opposé à l'entrée de la Turquie dans l'Union. Sur ce point je ne donnerai pas tord à notre nouveau président. Les Turcs furent sans aucun doute parmi les plus cruels occupants que le monde n'ait connu. Les massacres de Chios nous le rappellent. Mais ce n'est pas tout. Il y a aussi la catastrophe de l'échange des populations de 1923. Des millions de Grecs contraints à quitter la terre de leurs ancêtres. Beaucoup ont rejoint la Russie. D'autres la Grèce. La famille de mon amie Paresa a ainsi rejoint Rhodos. Celle de Nassia s'était retrouvée à Chypre avant d'en être à nouveau chassée par les Turcs en 1974. Ici, j'ai appris à connaître les Grecs. Mais j'ai aussi malheureusment beaucoup appris sur les Turcs.

Pluie

2007-05-18T15:13:00.001+03:00

Il a plu. Petit événement : cela faisait deux mois que cela n'était pas arrivé.

Mesta

2007-05-18T14:49:00.001+03:00

Le plus beau village de l'île méritait un post ! Mesta : village forteresse dans le Sud de l'île. Se perdre dans ce labyrinthe de ruelles. Puis déguster une moussaka dans l'excellent restaurant de la place principale.

Pause

2007-05-16T19:41:00.000+03:00

Petite pause : une bière pour se raffraichir, iPod aux oreilles, direction le bord de mer. Je me dit que si la mer sent mauvais (je vous assure), c'est quand même pas mal de la voir tous les jours. Et je repense à Henry Miller.

La terre grecque s'ouvre devant moi comme le Livre des Révélations. Je ne m'étais jamais douté que la terre pût contenir tant de choses. J'allais, les yeux bandés, chancelant, hésitant ; j'étais orgueilleux, arrogant, content de mener la vie fausse de citadins. La lumière de la Grèce m'a ouvert les yeux ; elle a pénétré mes pores et dilatés tout mon être.

Chaleur

2007-05-15T11:35:00.001+03:00

Il est onze heures du matin. Il fait déjà trente degrés. La plage est à dix minutes. Et je dois rédiger une thèse...

J'adore

2007-05-14T05:13:00.000+03:00

Yassou (Salut) ! (Dimitris Korgialas)

Eurovisison (Chyprus)

2007-05-14T05:02:00.000+03:00

Déjà le renouveau de la France ?

Conference

2007-05-14T01:03:00.000+03:00

Afflux d'étrangers hors de commun à Chios : conférence internationale oblige... je suis encore ici.

Notice of resignation

2007-05-03T20:20:00.000+03:00

J'ai démissioné. Je rentre en France pour Bercy.

Tériade

2007-05-02T19:41:00.000+03:00

Peut-être que le nom de Tériade (de son vrai nom Startis Eleftheriades) ne vous dira rien. Ce fut pourtant un des plus intéressants éditeurs parisiens du siècle dernier. On doit notamment à ce natif de l'île de Lesvos l'édition d'une série de Grands Livres rassemblant des gravures originales d'artistes comme Chagall, Miro ou Picasso. Le visiteur trouvera dans un lieu tout à fait improbable, à quelques kilomètres au Sud de Mytilini, au bout d'une impasse bordée de modestes pavillons de banlieue, l'immense et magnifique collection de ces gravures rassemblée dans le musée Tériade.

Mytilini

2007-05-02T19:26:00.000+03:00

Le nom de Mytilène, la capitale de Lesvos, éveillait en moi quelque chose de mythique. Je n'ai pas été déçu de découvrir cette ville animée où l'on vit dehors, plus qu'à Chios. Il y a quelque chose de magnifique dans la saleté et le désorde de cette ville. C'est peut être ce qui faisait dire à Henry Miller que ce qu'il aimait de la Grèce était sa lumière et sa pauvreté.

Molyvos

2007-05-02T19:23:00.000+03:00

Quelques images de Molyvos, petit village au Nord de Lesvos ou l'impression d'avoir été dans une carte postale.

Fooding

2007-05-01T10:37:00.000+03:00

Prendre quelques jours de vacances en Grèce, c'est inévitablement profiter de sa divine cuisine (oui, divine, car la Grèce est le pays des dieux) - à Lesvos plus qu'ailleurs. Ajoutons un mot pour rappeler la recette de la salade grecque (χοριατικι ou horiatiki, la salade du village en grec) : tomate, concombre, oignons, olives, poivrons verts et fêta.

Voyage en ferry

2007-05-01T10:30:00.000+03:00

Le petit matin dans le Theofilos en rejoignant Mytilini sur l'île de Lesvos. Le voyage en ferry est si long et si merveilleux. Le ferry en Grèce, c'est un monde en soi avec ses coutumes, ses routines et ses êtres.

Lesvos

2007-04-24T19:05:00.000+02:00

Je pars à Lesvos quelques jours. Oui, l'île de Sappho...

Olympiakos

2007-04-23T11:46:00.001+02:00

L'Olympiakos est champion de Grèce. On pourrait rajouter comme d'habitude car le club du Pirée a remporté neuf des dix derniers championnats.

Oups...

2007-04-23T11:42:00.003+02:00

Plane forced to land after seagulls destroy one of its engines (Lesvos : un avion obligé d'atterrir, des mouettes ayant détruit un de ses moteurs).

An Olympic Airlines flight from the island of Lesvos was forced to make an emergency landing yesterday after a flock of seagulls flew into one of the airplane’s engines. The Boeing 737 took off from Lesvos at about 7 a.m. but the pilot was forced to return to the island soon afterward when he lost power in the engine the birds flew into. None of the 113 passengers was injured during the landing.

J'espère que les mouettes feront la sieste ce soir.

Elections

2007-04-22T18:31:00.000+02:00

Premières tendances (sondage IPSOS à partir des premiers dépouillements), Ségolène Royal et Nicolas Sarkozy sont en tête. Avec moins de 27%, ça risque d'être difficle pour Ségo au second tour.

Sarko : 29.4
Sego : 26.2
Bayrou : 18.6
Le Pen : 10.8

Un message personnel

2007-04-22T14:11:00.000+02:00

Bon anniversaire petite soeur !

Démocratie

2007-04-19T13:44:00.000+02:00

A l'heure où l'on choisit notre futur président, le saviez-vous ?

La première mention d'institutions démocratiques que nous possédions se trouve dans un fragment provenant de l'île de Chios, daté entre 675 et 550. Ce fut Chios aussi qui, selon une tradition grecque persistante, commença à acheter des esclaves aux Barbares.

Citation de FINLEY, I. M., Les anciens Grecs. Paris : La Découverte, 1993, p. 43.

Etroit détroit

2007-04-18T19:54:00.000+02:00

A gauche, la Turquie. A droite, la Grèce. A qui appartient le rocher ? (cliquer sur l'image pur l'agrandir)

Solution : Celui-ci est turc.

Les enfants de Chios

2007-04-17T16:53:00.001+02:00

Kids prefer football.

Chinois

2007-04-16T18:59:00.000+02:00

Toits

2007-04-16T18:56:00.000+02:00

Les enfants du Pirée

2007-04-15T15:41:00.000+02:00

Dalida ? Non : je préfère la version de Dominique A.

Henry Miller et la Grèce (1)

2007-04-15T15:24:00.000+02:00

J'ai pris beaucoup de plaisir à lire le récit du séjour de Henry Miller en Grèce. Il y a dans ce livre quelques remarques toujours très justes.

Le Français dresse des murs autour de sa conversation, comme autour de ses jardins : il enferme tout dans des limites, pour se sentir chez lui. Au fond, il n'a pas confiance en ses semblables ; il est sceptique parce qu'il ne croit pas à la bonté innée de l'homme. Il est devenu réaliste, par goût de la sécurité et par esprit pratique. Le Grec, de son côté, est un aventurier ; il est téméraire, s'adapte facilement et n'a pas de peine à se faire des amis. Les murs que l'on voit en Grèce, lorsqu'ils ne sont pas d'origine turque ou vénitienne, datent de l'ère de Cyclopes. D'expérience personnelle, je dirais qu'il n'y a pas d'homme plus direct, d'abord plus facile, de rapports plus aisés que les Grecs. Il devient immédiatement votre ami ; il vient à vous de tout coeur. Avec le Français, l'amitié est un processus long et laborieux : il faut parfois toute une vie pour faire de lui votre ami [...]. On a dit et répété que la France entière est un jardin ; et, pour qui aime la France comme moi, elle peut être guérison et paix de l'esprit ; je m'y suis remis des chocs et des meurtrissures que j'avais reçu dans mon pays. Mais vient un jour où l'on est de nouveau solide et vigoureux et où cette atmosphère cesse d'être nourissante. On apsire à s'évader, à éprouver ses forces. Alors l'esprit français n'a plus de suffire. On meurt d'envie de se faire des amis, de se créer des ennemis, de regarder par-delà les murs et les carrés de la terre cultivée. On voudrait ne plus penser en termes d'assurance sur la vie, de secours aux malades, de retraites des vieux, etc.

Henry Miller, Le Colosse de Maroussi. Paris : Le Chène, 1958 (traduction de Georges Belmont). Edition orginale (en anglais) : 1940.

Basket

2007-04-15T15:00:00.000+02:00

Happy few ?

2007-04-15T14:58:00.001+02:00

Ertürk lines

2007-04-15T14:47:00.000+02:00

La Turquie : à quelques minutes.

Nuit

2007-04-15T12:52:00.000+02:00

Rues silencieuses le soleil couché.

Vive le printemps

2007-04-12T12:59:00.000+02:00

Cela faisait des mois que je rêvais d'artichauds.

La France d'ici

2007-04-11T17:33:00.000+02:00

A lire : ce petit post dans le blog Langue sauce piquante sur les mots français dans le Grec moderne.

Panneau

2007-04-11T15:57:00.000+02:00

Quelqu'un connaît-il le sens de ce panneau ? Sans les explications de ma propriétaire, qui m'a vu l'ignorer, je n'aurai jamais compris.

Commerce

2007-04-11T15:48:00.000+02:00

Ce sont mes deux commerces de quartier. Une épicerie où la commerçante parle quelques mots de Français. Et une pâtisserie - ou une Zaxaroplastio.

Musée de la marine

2007-04-11T15:42:00.000+02:00

Ceci est le musée de la marine marchande qui n'a pas tellement d'intérêt en soi même si je dois avouer ne pas l'avoir visité. C'est toutefois un des plus beaux bâtiments de la ville qui se trouve à quelque mètres de mon petit appartement.

Identité grecque et religion

2007-04-11T15:07:00.000+02:00

Pourquoi en Grèce chaque église arborde-t-elle un drapeau grec ? Cette tradition s'explique par l'origine de la révolution grecque en 1821. Le 25 mars, l'archevèque Germanos de Patra aurait brandi le drapeau interdit par l'occupant turc, marquant symboliquement le début de l'insurection nationale. Ce qu'il y a d'amusant dans cette tradition, c'est qu'elle est le contraire de la laïcité - un mot venant pourtant du Grec (laiko - ou λαικο - signifie populaire en Grec).

Apparaît également sur les façades des églises grecques un second drapeau : un drapeau jaune sur lequel prend place un aigle à deux têtes. Ce drapeau est celui de l'église orthodoxe grecque. Le jaune et l'aigle à deux têtes sont originellement les symbôles de l'Empire Byzantin.

Pour information, l'aigle à deux têtes et la couleur jaune sont aussi les symbôles du troisième club grec : l'AEK Athènes. Fondés en 1924 par des réfugiés grecs ayant dû abandonner l'Asie Mineure en raison de cette grande targédie qu'a représenté l'échange des populations, les fondateurs du club ont alors naturellement donné à celui-ci les couleurs de l'Empire Byzantin.

Ci-dessous : des images de la cathédrale et de la résidence de l'évèque.

Souvlakis

2007-04-08T18:04:00.000+02:00

Fin d'après-midi à Chios. Il fait beau. Deux Grecs offrent des souvlakis aux passants sur le port. J'en profite aussi.

Dimanche de Pâque

2007-04-08T17:34:00.000+02:00

Dimanche de Pâques : de longs repas de famille pour les Grecs. Traditionnellement, on mange de l'agneau grillé, tsoureki - cette brioche - et des oeufs peints en rouge.

Guerre de clochers à Vrontados

2007-04-08T17:10:00.000+02:00

L'une des choses les plus amusantes à faire à Chios durant Pâques est certainement d'aller à la messe à Vrontados (βρονταδος). Il existe dans ce village situé à quelques kilomètres au Nord de la ville et qui serait, dit en passant, le village de Homère, une tradition unique se déroulant le Samedi de Pâques. Pendant la messe de la résurrection, vous pourrez assister à un véritable combat de fusées entre deux églises situées sur les deux collines du village. Une tradition parfois effrayante : je finis par être soulager de rentrer dans l'église où j'ai recueilli la flamme sacrée.

En vidéos !

Epitafios

2007-04-06T21:47:00.000+02:00

Vendredi saint, procession de l'epitafios. Après une courte cérémonie dans la cathédrale (deux heures environ), les icônes sont sorties dans les rues de la ville jusqu'à la place principale. Ce sont des soldats qui portent les icônes. L'armée et ses officiels que l'on retrouve également aux premiers rangs de l'assemblée des fidèles. Religion et identité grecque s'entremêlent ici, à quelques kilomètres de la Turquie.

Bon appétit

2007-04-06T12:58:00.000+02:00

Difficile d'attendre Dimanche et la fin du carême devant de telles offrandes. Il s'agit d'une brioche assez proche du panetone italien, aux amandes et non aux raisins.

Vendredi saint : matinée

2007-04-06T12:51:00.000+02:00

Aujourd'hui c'est Vendredi saint. Effervécence des jours de fêtes autour d'Aplotaria (Απλοταρια) - la principale rue commerçante de la ville. Pour moi, c'est inédit de voir cette ambiance de fête (ou cet "esprit de Noël") au printemps.

Jeudi saint : messe

2007-04-06T12:24:00.000+02:00

Parlons des choses sérieuses : la fête de Pâques ou Πασχα ici.

Hier soir je suis allé à la messe à la cathédrale. C'était jeudi saint. Les cérémonies grecques sont très belles. Beaucoup plus solonelles que nous autres catholiques. Les popes sont vêtus de longues tuniques dorées. La messe est une succession de prières chantées par un choeur d'hommes et de lectures de l'évangile.

La cérémonie était marquée par la sortie d'un Christ crucifié qu'un pope porta autour de l'église. Un moment intense. Toutes les lumières étaient éteintes en dehors de quelques bougies allumées par les fidèles. Un second pope suivait la croix un encensoir en main. La cathédrale était alors comble ce qui était loin d'être le cas au début de la cérémonie. En signe de dévotion, les fidèles se pressèrent ensuite pour baiser l'image du Christ reposant dans le Coeur de la cathédrale. Plus tard cette cérémonie fut répétée pour l'icône de la Vierge Marie à laquelle les Grecs vouent également une intense dévotion.

Je suis parti avant la fin de la cérémonie. Cela faisait deux heures et demi que la messe avait commencé.

Joyeuses Pâques ou plutôt καλα πασχα !

Bifidus actif

2007-04-05T17:25:00.000+02:00

Le bifidus actif est arrivé dans les yaourts grecs ! S'ils ont le même nom les Français, les Activia grecs ne sont que des cousins éloignés des Activia français - les premiers étant évidemment plus crèmeux.

Rebetiko : un documentaire

2007-04-04T15:29:00.000+02:00

Voici un très beau reportage de la BBC sur le rebetiko, la plus profonde des musiques grecques. Il n'y a guère besoin de comprendre le Grec pour être touché par ses airs de musiques du début du siècle que l'on n'entend malheureusement que trop peu dans les tavernes de Chios. Les paroles de cette musique content l'amour et les plaisirs du haschich.

Voici donc ce documentaire - divisé en dix parties (au total, environ 40 minutes) - désolé, ce n'est pas évident à suivre.

Partie 1 - Introduction : Le rebetiko aux Etats-Unis, Zorba, sur l'île d'Egina.

Partie 2 - Le rebetiko dans les îles

Partie 3 - Le rebetiko à Athènes, la guerre greco-turque et la grande catastrophe, l'échange des populations (1923).

Partie 4 - L'origine du rebetiko : la grande tragédie, les Grecs d'Asie mineure et la consommation du haschich. Un très beau moment du reportage : le caractère oriental de la culture grecque, comme si ces images étaient tournées ici.

A la fin de la quatrième partie (ci-dessous), les paroles de ce rebetiko que j'ai eu l'occasion d'entendre dans une taverne disent quelque chose comme "je suis assis et je fume du haschich".

Partie 5 : la diffusion du rebetiko dans les années 1930, le rebetiko comme un blues grec (je trouve complètement idiot cette comparaison, le rebetiko c'est le rebetiko).

Partie 6 : Sotiria Bellou, Vassilis Tsitanis

Partie 7 : Le rebetiko et les dictatures : la dicature de Metaxas et la persécution des chanteurs de reketiko, Mikis Theodorakis et la chanson comme instrument de résistance contre la dictature des colonels. Tiens, cela me rappelle un autre petit pays du Sud de l'Europe !

Partie 8 : Theodorakis, la démocratisation de la Grèce

Parite 9 : le rebetiko dans les tavernes athéniennes aujourd'hui

Héros de l'île (1941-1944)

2007-04-03T09:48:00.000+02:00

Le très beau monument en l'honneur des héros ayant combattu l'occupation de l'île par les forces de l'Axe (1941-1944).

Les lumières de Pâques

2007-04-03T08:59:00.000+02:00

Autre changement : les lumières de Pâques sur le port. Dans la tradition grecque, Pâques est par son importance l'équivalent de Noël chez nous.

Cafeterias

2007-04-03T08:49:00.000+02:00

Deux semaines d'absence. Je retrouve la ville de Chios. Un changement majeur : les cafeterias (c'est ainsi que les Grecs appellent les cafés du port, coeur de la vie sociale et nocturne) ont ouvert d'impressionnantes terrasses. Noter une image du Satva - café oriental - la cafétéria que je préfère.

A Karlshruhe

2007-04-02T17:34:00.000+02:00

Une semaine à Karlshruhe, à une heure de Strasbourg. Je n'aurais jamais pensé que cette ville eût pu être si agréable. En particulier les parcs et les forêts qui entourent le château, au coeur de la ville. C'est dans le prolongement de ce parc que se trouve l'université où j'ai passé la plupart de mon temps cette semaine.

A chaque fois que je vais en Allemagne, j'y reviens en admirant ce pays, ses rues si calmes - il n'y a que tramways et cyclistes - ses parcs, le civisme de ses habitants et sa propreté. Je pourrais même rajouter son climat : cette semaine fut si douce. L'ironie étant que j'ai dû passer à Paris, jeudi et, sitôt entré en Lorraine, le climat s'est brusquement détérioré : le ciel de Paris était maussade, les cheminots en grève et les TGV en proie à des jets de pierre.

Place des droits de l'homme

2007-04-02T17:31:00.000+02:00

La place des droits de l'homme à Karlshruhe. Quelqu'un comprend l'allemand ?

La couleur de la France

2007-03-23T00:39:00.000+02:00

Aujourd'hui, en me promenant dans les rues de Lyon, je me suis rappelé un mot de François Miterrand sur la France : si la France devait avoir une couleur, ce serait le gris.

Monastriki

2007-03-21T18:22:00.000+02:00

La place Monastriki et ses vendeurs de fuits et légumes ambulants, ses vendeurs noirs qui proposent DVD, lunettes de soleil ou sacs de contrefaçon. Cette place et le marché aux puces d'Athènes qui prend place dans les rues voisines ont des airs orientaux. Pour mieux vous figurer cette atmosphère, il faut vous imaginer en train d'humer les odeurs de souvlakis et de gyros qui envahissent cette place autour d'une heure.

Plaka

2007-03-21T18:13:00.000+02:00

Athènes et son centre, le quartier de Plaka, sous l'Acropole, a des airs de village grec lorsqu'on abandonne ses principales artères envahies par les touristes.

Le Pirée

2007-03-20T10:36:00.000+02:00

Le Pirée et ses énormes ferry. Il est tôt - tout juste six heures - et j'ai passé la nuit dans le bateau. La traversée depuis Chios dure six heures à bord du Nissos Mykonos. C'est le bateau le plus rapide : le Mytilene et le Theofilos sont plus longs de deux heures.

Dans le métro

2007-03-19T13:01:00.000+02:00

Le tout nouveau métro d'Athènes est impressionant. C'est un métro clair et propre, un peu comme celui de Lisbonne. Comme si la lumière de ces villes habitait également leur réseau de métro. Le plus spectaculaire est de toute évidence les stations de métro : en creusant le métro, les Grecs sont inévitablement tombés sur des pièces archéologiques extraordinaires. Ici, un bout d'aqueduc mis à jour dans la station Monastriki.

Acropolis

2007-03-18T18:31:00.000+02:00

Comment éviter l'Acropolis ? Lieu de culte dédié à Athèna qui du haut de sa colline vertigineuse, règne sur la capitale grecque semblant s'étendre à l'infini. J'ai été émerveillé par la pureté du marbre pentélique et par l'immensité du Parthénon.

Vivre dehors

2007-03-18T18:15:00.000+02:00

Une journée à Athina et le temps de découvrir l'art de vivre dans cette capitale ou l'art de vivre dehors.

Rebetiko

2007-03-15T19:14:00.000+02:00

Petite soirée dans une taverna avant de revenir quelques jours en Europe - en France et en Allemagne. La surprise fut de trouver à la table voisine des clients nous proposer quelques airs de rebetika - un type de musique traditionnelle caractérisé par la profondeur de ses paroles. Ce fut une véritable aubaine car il est très rare de trouver des chanteurs de rebetiko se produire dans l'île.

Vent

2007-03-13T18:49:00.000+02:00

Un vent incroyable souffle sur le port - espérant qu'il se calme avant jeudi car je serai en mer.

Le martyr d'Anavatos

2007-03-13T14:19:00.000+02:00

Dans les montagnes de l'île, les ruines inquiétantes d'Anavatos, perchées sur une falaise, que l'on peine à distinguer des rochers. Un village qui témoigne des atrocités que connut cette île - la quasi-totalité de ses habitants ayant disparu lors des massacres de 1822. L'histoire dit que certains ont préféré mourir en se précipitant dans la falaise plutôt que de périr sous les sabres des Turcs.

Les massacres de 1822 ont inspiré le poème du jeune Hugo, L'enfant, que l'on trouve dans Les Orientales (1829).

L'enfant

Les Turcs ont passé là. Tout est ruine et deuil.
Chio, l'île des vins, n'est plus qu'un sombre écueil,
Chio, qu'ombrageaient les charmilles,
Chio, qui dans les flots reflétait ses grands bois,
Ses coteaux, ses palais, et le soir quelquefois
Un choeur dansant de jeunes filles.

Tout est désert. Mais non ; seul près des murs noircis,
Un enfant aux yeux bleus, un enfant grec, assis,
Courbait sa tête humiliée ;
Il avait pour asile, il avait pour appui
Une blanche aubépine, une fleur, comme lui
Dans le grand ravage oubliée.

Ah ! pauvre enfant, pieds nus sur les rocs anguleux !
Hélas ! pour essuyer les pleurs de tes yeux bleus
Comme le ciel et comme l'onde,
Pour que dans leur azur, de larmes orageux,
Passe le vif éclair de la joie et des jeux,
Pour relever ta tète blonde,

Que veux-tu ? Bel enfant, que te faut-il donner
Pour rattacher gaîment et gaîment ramener
En boucles sur ta blanche épaule
Ces cheveux, qui du fer n'ont pas subi l'affront,
Et qui pleurent épars autour de ton beau front,
Comme les feuilles sur le saule ?

Qui pourrait dissiper tes chagrins nébuleux ?
Est-ce d'avoir ce lys, bleu comme tes yeux bleus,
Qui d'Iran borde le puits sombre ?
Ou le fruit du tuba, de cet arbre si grand,
Qu'un cheval au galop met, toujours en courant,
Cent ans à sortir de son ombre ?

Veux-tu, pour me sourire, un bel oiseau des bois,
Qui chante avec un chant plus doux que le hautbois,
Plus éclatant que les cymbales ?
Que veux-tu ? fleur, beau fruit, ou l'oiseau merveilleux ?
- Ami, dit l'enfant grec, dit l'enfant aux yeux bleus,
Je veux de la poudre et des balles.

Du haut de la montagne

2007-03-12T19:16:00.001+02:00

Une image de la ville depuis les montagnes qui la surplombe. Ce fut une montée par moment vertigineuse. Contrairement à ce que l'on en voit depuis la ville, la montagne est verte, couverte d'un maquis plus ou moins dense dans lequel se devinent quelques cultures en terrasses. Il y avait dimanche quelques arbustes en fleur, jaunes.

Autour d'Elinta

2007-03-11T17:13:00.000+02:00

Promenade dominicale de l'autre côté de l'île, autour d'Elinta : magnifiques paysages malgré un ciel couvert. Des collines arides et rocheuses, d'immenses à-pics au dessus de la mer, quelques plages sous les rochers et d'improbables tours gênoises nichées au dessus des falaises pour guetter l'ennemi.

Paysage

2007-03-10T22:43:00.000+02:00

Image de l'arrière pays - ou une nature sauvage.

Cash

2007-03-10T12:58:00.000+02:00

Après lui avoir remis le chèque de mon salaire, l'employée de banque me tendit le montant de mon salaire en liquide. Je suis ressorti un peu tremblant de la banque.

Fin de la grève

2007-03-09T10:17:00.000+02:00

La grève des étudiants est finie : le gouvernement a adopté les réformes qu'il souhaitait. Comme attendu, la manifestation finale contre le gouvernement s'est accompagnée d'affrontements opposant étudiants et forces de l'ordre à Athènes. Les Grecs ont le sang chaud - certains comprendreront en pensant à l'ambiance d'un match de football ou de basket en Grèce.

D'ici je trouve peu d'échos du mouvement étudiant grec en France. Les étudiants grecs ont pourtant en tête les récents événements français - se rappelant avoir vu la France en feu à l'automne 2005 et des étudiants en grève au printemps 2006 combattre un gouverment conservateur.

Feta

2007-03-09T10:06:00.000+02:00

Achetée en supermarché, une petite boîte de féta - 400 grammes. Petite, car ici on l'achète généralement au kilo.

Coq migrateur

2007-03-09T10:03:00.000+02:00

Arrivé épuisé de Barcelos après un vol de quatre mille kilomètres, ce petit coq vient de se poser sur mon réfrigirateur.

Horaires

2007-03-07T19:04:00.000+02:00

Les horaires types d'un commerçant en Grèce. N'attendez pas le samedi après-midi pour faire vos courses : tous les commerces sont fermés.

Emigration ?

2007-03-07T19:03:00.000+02:00

Tiens, lui non plus ne vient pas d'à côté.

Loin

2007-03-06T21:17:00.000+02:00

Je me sens si loin de chez moi aujourd'hui. Isolé sur cette île. D'ailleurs, je le suis : Vorio Aigaio c'est le Nord de la mer Egée - la région où je vis (cliquer pour agrandir).

Un convertible rouge

2007-03-06T13:40:00.000+02:00

Fidèle compagnon de soirée ou le plaisir de lire chez soi. Ce beau canapé rouge pourrait même devenir une délicieuse couche pour mes hôtes de passage. N'ayant pas (encore ?) de télévision, je l'abandonne déjà ce soir : Ligue des Champions oblige.

From Chios to Brooklyn

2007-03-05T14:42:00.000+02:00

Matinée busy. Ouverture d'un compte à l'Alpha Bank. Je suis également allé à la compagnie de l'eau et à celle de l'électricité pour ouvrir un abonnement. L'électricité devrait être installée dans la journée. J'ai décidé de dormir dans mon nouvel appartement ce soir.

Au cours de cette matinée, j'ai également recontré les propriétaires de mon logement : un couple charmant qui habite et travaille dans le même batiment que mon petit appartement. Monsieur étant architecte, ce sont eux qui ont réalisé la rénovation du bâtiment. Sa femme ne parlait pas anglais mais, par chance, se trouvait alors chez eux un de leurs amis qui fut notre interprète. Il s'agissait d'un architecte ayant fait fortune à Brooklyn - aujourd'hui complètement étranger à son île dans laquelle il était de passage. En parlant avec lui, j'ai alors compris le drame de cette île, l'exil de son élite aux Etats-Unis, en Allemagne ou en Australie. Cette élite exilée revenant tous les étés, on entend alors, parrait-il, parler américain ou australien sur les plages ou dans les bars du port.

Pyrgi

2007-03-04T20:22:00.000+02:00

Le village médiéval de Pyrgi, la "merveille de l'île" écrivait Paul Morand. Rencontre avec quelques villageois sur la plage de l'église. Il y a chez les habitants de l'île une certaine méfiance envers les étrangers, dans les villages plus qu'ailleurs. Une île méditerranéenne.

Komi

2007-03-04T20:18:00.000+02:00

A côté d'Emboreios, Komi, petit village littoral au Sud de l'île et une longue plage de sable.

Mavra Volia

2007-03-04T20:09:00.000+02:00

Un dimanche ensoleillé : plus de vingt degrées cet après-midi. Petit tour dans le Sud de l'île. Quelques plages magnifiques. La plus belle est peut-être l'impressionante plage d'Emboreios - Mavra Volia. Une plage de galets noirs, volcaniques, entre les rochers.

Home sweet home

2007-03-03T15:48:00.000+02:00

Deux cargos

2007-03-01T17:42:00.000+02:00

Très belle journée : la mer Egée est toute bleue. Deux cargos stationnent au large. De la congestion dans le port ?

Code de la route

2007-03-01T17:37:00.000+02:00

Les Grecs ont une conception tout à fait particulière du code de la route. Les panneaux d'interdiction de stationner n'ont aucun effet, les stops non plus. Autre particularité : il n'y pas de feu tricolore dans l'île.

Détail d'architecture

2007-03-01T17:25:00.000+02:00

Un détail sur l'architecture traditionnelle de l'île : l'utilisation du grès rouge. J'aime beaucoup ces façades colorées. Le bâtiment de l'université dans lequel je me trouve est fait avec cette pierre. C'est toutefois assez rare de voir cette pierre car les façades des maisons sont souvent recouvertes de crépis.

Un peu de France vue d'ici

2007-02-28T18:28:00.000+02:00

J'éprouve une certaine fierté à chaque fois que je vois un mot français se glisser en Grec. Par exemple, on dit garsson (γκαρσον) pour le serveur ou zambon (ζαμπον) pour le jambon. Dans la même veine, j'ai également une petite saudade à chaque fois que je vois des oranges ou des portοκalos (πορτοκαλοσ) sur un étal.

Gyropita

2007-02-27T22:08:00.000+02:00

Ce que les Turcs appellent "kebab" s'appelle ici un "gyro". C'est évidemment bien meilleur que les kebabs d'en face - surement grâce au tzatziki.

Icônes à vendre

2007-02-27T22:05:00.000+02:00

Besoin d'une protection divine : Contactez-moi.

Sèche-linge

2007-02-26T15:37:00.000+02:00

Une matinée ensoleillée : le linge sèche, absolument partout.

Un sondage

2007-02-26T14:12:00.000+02:00

Un sondage réalisé pour le compte du quotidien Kathimerini et publié dans l'édition dominicale de ce journal proche de Nea Democracia - le parti au pouvoir - renforce le gouvernement dans sa volonté de d'autoriser la création d'universités privées à but lucratif puisque, selon ce sondage, les Grecs approuveraient cette réforme. Je sens donc qu'à défaut de pouvoir travailler, je vais devoir aller me promener dans les îles. Avant celà : trouver un appart.

Sur le dessin : Costas Caramanlis, le premier minsistre : "Le plan parfait : on organise des élections pour les jeunes... mais la majorité reste en place grâce aux vieux".

Petites annonces

2007-02-24T16:56:00.000+02:00

Des petites annonces sauvages (enoikiazetai signifie "à louer") sont partout.

La mosquée

2007-02-24T16:54:00.000+02:00

La mosquée et son minaret depuis le côté opposé du port.

Brouillard

2007-02-24T16:33:00.000+02:00

Brouillard du matin : le rivage turc s'efface et la mer se confond avec le ciel.

Explore your senses

2007-02-23T20:23:00.000+02:00

Pas beaucoup de nouvelles, je commence à chercher un appartement. L'autre jour, je suis tombé sur cette pub sur TV5 Monde.

A la frontière de l'Europe

2007-02-22T20:18:00.000+02:00

Je suis à la frontière de l'Europe. Pour me le rappeler : la présence des gardes-côtes dans le port. Des milliers de clandestins tentent en effet de rejoindre l'Europe et les îles grecques depuis la Turquie. J'apprends ainsi sur eKathimerini la mort d'immigrants Ethiopiens dans le naufrage de leur bateau ce week-end au large de Samos - l'île voisine.

Voir aussi les reportages et le notes de Sylvie Lasserre.

Bientôt l'été ?

2007-02-22T17:21:00.000+02:00

Une journée magnifique à Chios. Je pense à l'été.

Trouver sur Flickr.

Le jardin du pope

2007-02-21T15:53:00.000+02:00

J'habite à côté d'une église ou, plus excactement, du jardin du pope. Il s'agit d'un petit potager à l'ombre des palmiers et d'une petite basse-cour : paons, canards et un coq qui me sert de réveil.

Biscuits de Chios

2007-02-21T15:48:00.000+02:00

Enfin ! J'ai trouvé de quoi accompagner mon café matinal : ces succulents biscuits de Chios. Il s'agit de deux biscuits sablés entre lesquels se glisse une fine couche de confiture de figue, nappés de chocolat à une extrémité.